En el contexto externo durante el cuarto trimestre de 2009 la actividad económica mundial continuó recuperándose, en especial por los estímulos monetarios y fiscales dados por los países desarrollados y gracias al impulso observado en países asiáticos como China e India. Esta recuperación se ha visto reflejada en un mejor comportamiento del comercio mundial y en precios internacionales de los productos básicos que se encuentran por encima de su media histórica. De esta forma, es probable que en 2010 el contexto externo para Colombia, excluyendo al mercado venezolano, sea más favorable que el observado en 2009, como resultado de: I) una reactivación de la demanda externa; II) precios internacionales de nuestros productos básicos en niveles superiores al promedio histórico, y III) una tasa de interés internacional en niveles bajos que aminoran los costos de financiación del comercio internacional.

As for the external environment, global economic activity continued to recover during the fourth quarter of 2009, particularly due to the monetary and fiscal stimuli provided by developed countries and the impulse observed in Asian countries such as China and India. This recovery is reflected in enhanced world trade and in better international commodity prices, which are above their historic average. Consequently, the external context for Colombia in 2010, excluding the Venezuelan market, is more favorable than it was in 2009, thanks to: I) a revival of external demand; II) international prices for our commodities that are above the historic average; and III) an international interest rate at levels that reduce the cost of financing international trade.