En el segundo trimestre de 2002 la economía colombiana presentó un crecimiento anual de 2,2%, y de 1,4% durante el primer semestre, mostrando una ligera recuperación con respecto al segundo semestre de 2001. La inflación continuó su tendencia decreciente hacia la meta de 6% para 2002, aunque con un leve incremento en los últimos meses debido a un aumento temporal en el precio de los alimentos. La inflación excluyendo los alimentos, era de 5% en junio, menor en 40 puntos básicos que lo registrado en enero, lo que demuestra la alta credibilidad en el cumplimiento de las metas de inflación decretadas por el banco central. Infortunadamente, los logros en cuanto a metas de inflación baja, no han estado acompañados de un crecimiento económico satisfactorio. Debido a esto, la tasa de desempleo está actualmente en 17,9%, lo cual lleva a que la generación de empleo sea uno de los principales desafíos económicos en Colombia. Por su parte, la cuenta corriente de la balanza de pagos presentó un déficit de 1,9% como porcentaje del PIB durante el primer semestre del año. El nivel de reservas internacionales netas es equivalente a 8,8 meses de importaciones de bienes y servicios, la cifra más grande de este indicador desde 1992.

In the second quarter of 2002 the Colombian economy grew 2.2%, and 1.4% during the fi rst semester, showing a slight recovery with respect to the second semester of 2001. The infl ation rate continued its decreased trend toward the target of 6% for 2002, although with a small increase in the last months due to a temporary rise in the price of food. Infl ation excluding food, was 5% in June, 40 basic points lower than in January, which shows the higher credibility of the infl ation targeting policy followed by the Central Bank. Unfortunately, the achievements in terms of lower infl ation have not been accompanied by a satisfactory economic growth. Due partially to this rate of growth, the unemployment rate is currently at 17.9% in the second quarter, making employment generation one of the main economic challenges in Colombia. With respect to external balance, it remains under control with a defi cit of the current account of 1.9% as a percentage of GDP during the fi rst semester of the year. The level of net international reserves its equivalent to 8.8 months of imports of goods and services, the larger value of the indicator since 1992.