El Informe que se presenta al Honorable Congreso de la República analiza el comportamiento de la economía colombiana y la política macroeconómica adelantada en el año 2002. La economía colombiana se desenvolvió en un entorno internacional particularmente desfavorable, caracterizado por la coincidencia de dos choques negativos: la caída de la demanda externa y el menor acceso a los mercados internacionales de crédito. Estas mismas condiciones afectaron a otros países de América Latina, cuyo producto global solamente creció 0,5% en 2002.

The following report, presented to the Congress of the Republic of Colombia, offers an analysis of the country's economic performance in 2002 and the macroeconomic policy implemented during that period. The Colombian economy faced in a particularly unfavorable international environment characterized by a combination of two negative shocks: a drop in external demand and less access to international markets for credit. Other Latin American countries were affected by these conditions as well, and their overall product rose by only 0.5% in 2002.