El informe que se presenta al Honorable Congreso de la República tiene como objetivo exponer la implementación de la política macroeconómica y el desempeño económico en los primeros meses de 2003, con especial énfasis en los aspectos de la política que son de responsabilidad directa del Banco, vale decir, la política monetaria, cambiaria y crediticia. En esta ocasión se describen además, las funciones que el ordenamiento jurídico vigente le asigna al Banco de la República. Entre estas funciones se encuentran algunas que no son suficientemente conocidas por el público como la de manejar las reservas internacionales como parte integral de la estrategia de conducción de la política monetaria, la de garantizar el correcto funcionamiento del sistema de pagos interno y externo, la de ser una empresa de conocimiento y la de ayudar a la conservación y recuperación del patrimonio artístico e histórico del país. En este informe también se presenta una descripción pormenorizada del uso de los recursos del Banco, sus estados financieros y la proyección de sus utilidades para el presente año.

The purpose of the report hereby submitted to the Honorable Members of Congress is to describe the implementation of macroeconomic policy and the economy's performance over the first months of 2003. Special emphasis is laid on the policy aspects that are the direct responsibility of the Bank, namely, monetary, exchange-rate and credit policy. On this occasion the report also describes the functions that current legislation assigns to the Banco de la República. Some of these are not sufficiently well-known to the public, such as the functions of managing the international reserves as an integral part of the strategy for conducting monetary policy, ensuring the proper working of the system of internal and external payments, constituting a knowledge enterprise, and helping to recover and conserve the country's historical and art heritage. This report also discusses in detail use of the Bank's resources, its financial statements, and the projection for profits from the Bank's operations this year.