Durante el tercer trimestre la inflación al consumidor se incrementó de 3,9% en junio a 4,6% en septiembre, y el promedio de los indicadores de inflación básica pasó de 3,7% a 4,2% en el mismo período. Estos aumentos no ponen en riesgo el cumplimiento de la meta para el año, la cual está fijada en un rango entre 4% y 5%. El aumento de la inflación se debió, fundamentalmente, a factores de oferta que afectaron los precios de los alimentos y de los bienes y servicios regulados; también, hubo un ligero incremento en la inflación de transables, como resultado de la depreciación en el segundo trimestre.

Consumer inflation went from 3.9% in June to 4.6% by September, and the average for core inflation indicators during the same period rose from 3.7% to 4.2%. These increases do not jeopardize the possibility of compliance with the target for 2006, which is between 4% and 5%. The rise in inflation was due primarily to the supply factors that influenced the price of food and regulated goods and services. Tradable inflation also was up slightly, due to secondquarter depreciation.